Notary Public en EE. UU. frente al notario austriaco

Los notarios austriacos son, a diferencia de un notary public de EE. UU., juristas de primer nivel. Ejercen una profesión difícil y exigente, que forma parte de las profesiones jurídicas fundamentales y, por ello, está estrictamente regulada. Solo los mejores titulados universitarios reciben ofertas para trabajar como notarios en prácticas (Notariatskandidaten) y pueden emprender la carrera notarial. Quien opta por ella cursa además una formación complementaria de varios años. Difícilmente se encontrarán juristas más cualificados.

La formación de un «notary public» en el sistema jurídico de EE. UU. es completamente distinta

El notariado de EE. UU. se diferencia claramente del de Austria y la Europa continental. Por formación, cualificación, facultades y competencia, el notary public no es ni remotamente comparable a los notarios de tradición austriaca o europea continental. Por regla general, un notary public ni siquiera es jurista. Muchos notary publics ejercen esta actividad como ocupación secundaria junto a su profesión principal (por ejemplo, como agentes inmobiliarios). Además, algunos empleados de oficinas de correos, UPS Stores o copisterías tienen la «licencia» de notary public, y allí se ofrece como servicio adicional (véase, por ejemplo, aquí).

El papel de los notarios también es completamente distinto en EE. UU.

El notary public también desempeña funciones muy diferentes a las de los notarios austriacos y europeos continentales (véase también aquí). Su función se limita a la mera legitimación de documentos o a la confirmación de la identidad de una persona. Un notary public no presta asesoramiento jurídico ni autoriza escrituras sobre negocios jurídicos. De hecho, tiene expresamente prohibido emitir una opinión jurídica o, más aún, dar asesoramiento legal. En Austria, en cambio, el asesoramiento jurídico independiente y neutral, así como el otorgamiento de documentos públicos, es una de las funciones centrales del notariado.

Por tanto, no es de extrañar que en EE. UU. sea totalmente inusual confiar fondos a un notary public en cuentas fiduciarias o de depósito (escrow). Recibir y transferir pagos no forma parte de las funciones de un notary public en EE. UU., y tampoco ocupa la posición de confianza necesaria para ello.

Un notary public es radicalmente distinto de la profesión notarial austriaca

En definitiva, un notary public de EE. UU., pese a ciertas similitudes superficiales, no puede compararse con los notarios austriacos o europeos continentales. Como regla general, las similitudes terminan allí donde la formación jurídica o la posición de confianza del notario le confieren una responsabilidad especial. Eso es, en última instancia, lo que distingue de forma fundamental la profesión de notary public en EE. UU. de la profesión notarial austriaca o europea continental.

Más información sobre el notary public en EE. UU.: enlace