Explicación
Legitimación y escritura notarial: la diferencia, explicada fácil
Publicado
Mucha gente usa como sinónimos los términos legitimación y escritura pública notarial, aunque tienen ámbitos de aplicación completamente distintos. Ambas figuran entre las funciones esenciales de los notarios, pero persiguen objetivos diferentes. Mientras que la legitimación sirve ante todo para confirmar la autenticidad de una firma o de un documento, la escritura notarial sirve para dar seguridad jurídica a un negocio jurídico y producir así efectos jurídicos.
1. La legitimación: confirmación de autenticidad
Una legitimación significa que un notario o una notaria confirma la autenticidad de una firma o de un documento. El notario comprueba si la firma procede realmente de la persona indicada o si una copia coincide con el original. Sin embargo, no controla el contenido del documento.
La base jurídica de la legitimación se encuentra en el § 79 de la Ley del Notariado austriaca (Notariatsordnung, NO). Allí se establece que el notario puede confirmar la autenticidad de una firma (electrónica) si se ha realizado o reconocido en su presencia.
Algunos casos típicos de legitimación de la autenticidad de una firma o de expedición de una copia certificada de un documento original son:
- la legitimación de una firma para una solicitud de inscripción en el registro mercantil (Firmenbuch o Handelsregister),
- la legitimación de un poder, o
- la expedición de una copia certificada de un documento de identidad o de un certificado.
Por tanto, la legitimación sirve sobre todo para asegurar la identidad y aumenta la fuerza probatoria de los documentos.
2. La escritura notarial: seguridad para todo el negocio jurídico
La escritura pública notarial va mucho más allá. Aquí no solo se confirma una firma, sino que se recoge todo el contenido de un negocio jurídico, se examina jurídicamente y se plasma en un documento notarial.
El notario tiene la obligación de informar jurídicamente a las partes, examinar los hechos y redactarlos en un acta, que después se lee a las partes y estas aprueban.
Algunos casos típicos son la constitución de una GmbH, la celebración de un contrato de compraventa de inmuebles, las capitulaciones matrimoniales o los pactos sucesorios, así como otros acuerdos para los que la ley exige expresamente la forma de escritura notarial.
3. Las principales diferencias de un vistazo
Una comparación directa ayuda a ver la diferencia con claridad:
| Característica | Legitimación | Escritura pública notarial |
|---|---|---|
| Objeto | Confirmación de la autenticidad de una firma o de una copia | Recogida jurídica completa de un negocio jurídico |
| Comprobación por el notario | Identidad y firma | Información jurídica, examen y acta |
| Base jurídica | § 79 NO | § 76 NO |
| Forma del documento | Nota de legitimación | Escritura notarial (Notariatsurkunde) |
| Uso típico | Inscripción en el registro mercantil, poderes, copias certificadas | Constitución de sociedades, operaciones inmobiliarias, capitulaciones matrimoniales |
4. ¿Cuándo basta una legitimación y cuándo se necesita una escritura notarial?
Que baste una legitimación o haga falta una escritura notarial depende de la trascendencia jurídica del negocio. Para muchos trámites administrativos, como la inscripción en el registro mercantil o la presentación de un poder, basta con la simple legitimación de la autenticidad de la firma.
Sin embargo, en cuanto se celebra un negocio jurídico complejo con consecuencias de gran alcance, la ley exige la escritura notarial. Por ejemplo, una GmbH solo puede constituirse mediante escritura notarial, al igual que ocurre con la compra de inmuebles o con determinados contratos de derecho de familia. El motivo es la protección frente a la precipitación, que busca garantizar en el tráfico jurídico que ninguna parte haga declaraciones jurídicamente vinculantes de forma apresurada y sin haber recibido la información suficiente.
5. Conclusión
La legitimación es un procedimiento ágil que confirma sobre todo la autenticidad de una firma o de una copia. La escritura pública notarial, en cambio, ofrece una protección jurídica integral, ya que el notario examina y explica todo el contenido del contrato y lo plasma en una escritura notarial.
En la práctica, esto significa que quien solo necesite que se confirme una firma hoy puede hacerlo a menudo de forma rápida y digital, por ejemplo, a través de plataformas como notarity. Pero cuando se trata de negocios jurídicos con consecuencias de gran alcance, la escritura notarial sigue siendo imprescindible.
