Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung online
Beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente von professionellen Übersetzer:innen bei Translayte, der Übersetzungspartnerin von notarity. Dokument hochladen, Preis sehen und online bestellen.
Was eine beglaubigte Übersetzung ist
Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, etwa einer Urkunde, eines Vertrags oder eines Gerichtsdokuments, deren Vollständigkeit und Richtigkeit eine professionelle Übersetzer:in bestätigt, sodass sie für offizielle Zwecke verwendet werden kann. Sie bestellen sie online, und Übersetzer:innen bei Translayte, der Partnerin von notarity, übernehmen den Auftrag. Fast jede Sprachkombination ist möglich.
Wofür sie bestellt wird
Die empfangende Stelle braucht das Dokument in einer anderen Sprache, und eine einfache Übersetzung reicht nicht. Typische Beispiele:
- Geburts-, Heirats- & Scheidungsurkunden
- Personenstandsurkunden in der Sprache des Landes, in dem sie verwendet werden, zum Beispiel für ein Visum, einen Aufenthaltstitel oder eine Heirat im Ausland.
- Zeugnisse & Diplome
- Abschlüsse, Diplome und Zeugnisse, für Studium oder Arbeit im Ausland oder die Anerkennung einer Qualifikation.
- Strafregisterbescheinigungen
- Strafregisterbescheinigungen und Führungszeugnisse, zum Beispiel für ein Visum oder eine Stelle im Ausland.
- Verträge & Unternehmensdokumente
- Verträge, Registerauszüge und andere Geschäftsdokumente für eine Behörde, eine Bank oder Geschäftspartner:innen im Ausland.
- Juristische, medizinische & technische Dokumente
- Gerichtsdokumente, medizinische Unterlagen und technische Dokumente, übersetzt von Übersetzer:innen mit Fachwissen im jeweiligen Bereich.
Übersetzung und Beglaubigung
Muss sie auch beglaubigt werden? Zuerst übersetzen.
Muss das übersetzte Dokument auch notariell beglaubigt werden, bestellen Sie zuerst die Übersetzung und buchen danach den Notartermin mit der übersetzten Fassung. Partnernotar:innen beglaubigen genau die Fassung, die im Termin unterschrieben wird. Brauchen Sie auch eine Apostille, bestellen Sie sie meist am einfachsten mit der Beglaubigung statt mit der Übersetzung. Klären Sie mit der empfangenden Stelle, welche Fassung sie braucht.
So funktioniert die DokumentenbeglaubigungWas Sie brauchen
Das Dokument als Datei
Ein guter Scan oder ein Foto, am besten als PDF, mit allen Seiten, die übersetzt werden sollen.
Die Zielsprache
Meist die Amtssprache des Landes, in dem die Übersetzung verwendet wird.
Die Vorgaben der empfangenden Stelle, falls vorhanden
Zum Beispiel eine beeidigte Übersetzer:in aus einem bestimmten Land, eine Apostille oder eine Papierfassung. Manche Länder verlangen für den offiziellen Gebrauch eine beeidigte Übersetzer:in; das Bestellformular weist darauf hin, wenn Sie die Sprachen wählen.
So funktioniert es
Ihre beglaubigte Übersetzung, Schritt für Schritt
So funktioniert es
Ihre beglaubigte Übersetzung, Schritt für Schritt
Dokument hochladen
Wählen Sie im Bestellformular die Art der Übersetzung und laden Sie das Dokument hoch, das übersetzt werden soll.
Sprachen und Lieferzeit wählen
Wählen Sie die Sprache des Dokuments, die Sprache, die Sie brauchen, und wie schnell Sie die Übersetzung benötigen.
Preis sehen und bestellen
Sie sehen den Preis sofort, abhängig von Sprachpaar, Umfang und Lieferzeit, und bezahlen online.
Übersetzung
Eine professionelle Übersetzer:in bei Translayte übersetzt das Dokument. Je nach gewählter Option prüft es zusätzlich eine Korrekturleser:in.
Prüfen und herunterladen
Ist sie fertig, erhalten Sie einen Link, um die beglaubigte Übersetzung zu prüfen und als PDF herunterzuladen.
Häufig gestellte Fragen
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Die meisten Übersetzungen bis 8 Seiten, etwa 2.000 Wörter, werden innerhalb von 48 Stunden geliefert, mit etwa einem Tag mehr für jede weiteren 8 Seiten. Eine schnellere Lieferung können Sie gegen Aufpreis bestellen, am Wochenende nur eingeschränkt. Diese Zeiten gelten für die digitale Übersetzung; eine Papierfassung, eine Beglaubigung oder eine Apostille dauert länger.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis wird pro Seite berechnet, abhängig von der Sprache des Dokuments, der Sprache, die Sie brauchen, und der Dringlichkeit. Sie sehen den Preis vor der Bestellung auf translate.notarity.com.
Erhalte ich ein Papierdokument?
Die beglaubigte Übersetzung wird digital geliefert: Sie prüfen sie und laden sie als PDF herunter. Eine Papierfassung können Sie gegen Aufpreis bestellen; sie wird per Post verschickt.
Kann ich eine Apostille auf die beglaubigte Übersetzung bekommen?
Ja, gegen Aufpreis. Eine Apostille auf der Übersetzung bestätigt die Unterschrift der Übersetzer:in, wo das Land das vorsieht. Wird das übersetzte Dokument auch notariell beglaubigt, bestellen Sie die Apostille meist besser mit der Beglaubigung: Dann bestätigt sie die Unterschrift der Notar:in. Fragen Sie die empfangende Stelle, welche sie braucht.
Muss mein Dokument vor der Beglaubigung übersetzt werden?
Nein. Dokumente können in jeder Sprache beglaubigt werden, denn die Notar:in prüft Ihre Identität und Unterschrift, nicht den Inhalt. Übersetzen Sie nur, wenn die empfangende Stelle das verlangt. Soll die beglaubigte Unterschrift auf der übersetzten Fassung stehen, lassen Sie zuerst übersetzen und unterschreiben die übersetzte Fassung im Termin.
Buche ich die Übersetzung zusammen mit dem Notartermin?
Nein. Die Übersetzung bestellen Sie separat auf translate.notarity.com, eine Beglaubigung oder Apostille buchen Sie wie gewohnt auf der notarity-Plattform.
Beglaubigte Übersetzung bestellen
Dokument hochladen, sofort den Preis sehen und online bestellen.